The free R programming language and software environment for statistical computing and graphics is well supported, has great flexibility, and is easily automated.
The free web-based Weblate provides coordinated web-based localization with links to version control systems that propagate translations across components within projects.